[Nvda-dev] Translate NVDA interface into Thai

[Eakachai Charoenchaimonkon]

Dear Pete,

    I spend two night reviewing and updating all Thai translation made by 
K.Amorn. How can I send it to you informally for nvda.po? Should I direct it 
to your private mail account? I suspect I might do some technical error, 
because the result doesn't work completely after following the instruction 
carefully.

Yours,

Eakachai

----- Original Message ----- 
From: "Peter Vágner" <peter.v at datagate.sk>
To: "News and discussion for NVDA (NonVisual Desktop Access),a free and open 
source screen reader for Microsoft Windows" <nvda-dev at lists.nvaccess.org>
Sent: Sunday, December 07, 2008 3:20 PM
Subject: Re: [Nvda-dev] Translate NVDA interface into Thai


> Hello,
>
> On 7.12.2008 7:06, Eakachai Charoenchaimonkon wrote:
>>      So far, I can create nvda.pot file which is the list of English 
>> string required to be translated locally. However, I felt it's quite a 
>> lengthy document, while in fact, I need to specificly update some 
>> existing translated text made by K.Amorn. The NVDA.pot file I got has no 
>> Thai text translation at all. How can I obtain the full translation 
>> document that'd been previously done?
> I think you already have got thai translation file created by K.Amorn.
> You have retrieved it from the repository while checking all the source
> code. This file is called nvda.po and it's located in the folder
> source\locale\th\LC_MESSAGES\ .
> To merge the original translation file with the nvda.pot file you have
> created you have to download a msgmerge.py file from the wiki page you
> are following and run it with the following arguments:
> msgmerge.py -o <outputfile> nvda.po nvda.pot
> of course if these files dont reside all within the same directory you
> have to specify full paths.
> Thanks for your interest. This is highly appreciated.
>
> Greetings
>
> Peter
>
> _______________________________________________
> Nvda-dev mailing list
> Nvda-dev at lists.nvaccess.org
> http://lists.nvaccess.org/listinfo/nvda-dev
>