[Nvda-dev] commit r2428 - in trunk: source/locale/zh/LC_MESSAGES user_docs/de user_docs/en
NVDA Subversion
svn at nvda-project.org
Sat Oct 11 17:40:59 UTC 2008
Author: pvagner
Date: Sat Oct 11 17:40:58 2008
New Revision: 2428
Log:
* updated traditional chinese language file
* updated english and german quick key reference
Modified:
trunk/source/locale/zh/LC_MESSAGES/nvda.po
trunk/user_docs/de/key commands.txt
trunk/user_docs/en/key commands.txt
Modified: trunk/source/locale/zh/LC_MESSAGES/nvda.po
==============================================================================
--- trunk/source/locale/zh/LC_MESSAGES/nvda.po (original)
+++ trunk/source/locale/zh/LC_MESSAGES/nvda.po Sat Oct 11 17:40:58 2008
@@ -1,9 +1,9 @@
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: r2384\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-17 00:24+China Standard Time\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-17 00:29+0800\n"
-"Last-Translator: Eric <cyeric20 at yahoo.com.hk>\n"
+"Project-Id-Version: r2427\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-10 22:08+China Standard Time\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-10 22:09+0800\n"
+"Last-Translator: Eric Yip <cyeric20 at yahoo.com.hk>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -14,7 +14,7 @@
# textBuffer.py:213
#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:73
-#: speech.py:579
+#: speech.py:585
msgid "level %s"
msgstr "第 %s 級"
@@ -22,7 +22,7 @@
# NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:416
# NVDAObjects\IAccessible\sysListView32.py:14
#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:79
-#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:701
+#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:708
#: NVDAObjects\IAccessible\sysListView32.py:224
msgid "%s of %s"
msgstr "第 %s 項共有 %s 項"
@@ -36,18 +36,18 @@
msgstr "有 %s 個項目"
# controlTypes.py:79
-#: NVDAObjects\IAccessible\edit.py:532
+#: NVDAObjects\IAccessible\edit.py:527
msgid "unknown"
msgstr "未知"
# controlTypes.py:195
-#: NVDAObjects\IAccessible\edit.py:534
+#: NVDAObjects\IAccessible\edit.py:529
msgid "%s embedded object"
msgstr "%s 個陷入式項目"
# controlTypes.py:195
-#: NVDAObjects\IAccessible\edit.py:536
-#: controlTypes.py:234
+#: NVDAObjects\IAccessible\edit.py:531
+#: controlTypes.py:235
msgid "embedded object"
msgstr "陷入式項目"
@@ -59,7 +59,7 @@
# NVDAObjects\IAccessible\excel.py:64
# controlTypes.py:142
#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:63
-#: controlTypes.py:312
+#: controlTypes.py:313
msgid "selected"
msgstr "選取"
@@ -87,8 +87,8 @@
# textBuffer.py:266
# textBuffer.py:318
#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:103
-#: controlTypes.py:296
-#: speech.py:696
+#: controlTypes.py:297
+#: speech.py:702
#: textBuffer.py:266
#: textBuffer.py:318
msgid "bold"
@@ -98,7 +98,7 @@
# textBuffer.py:273
# textBuffer.py:320
#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:105
-#: speech.py:701
+#: speech.py:707
#: textBuffer.py:273
#: textBuffer.py:320
msgid "italic"
@@ -109,7 +109,7 @@
# textBuffer.py:322
#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:107
#: characterSymbols.py:50
-#: controlTypes.py:298
+#: controlTypes.py:299
#: textBuffer.py:280
#: textBuffer.py:322
msgid "underline"
@@ -119,7 +119,7 @@
# NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:416
# NVDAObjects\IAccessible\sysListView32.py:14
#: NVDAObjects\IAccessible\sysTreeView32.py:150
-#: NVDAObjects\JAB\__init__.py:249
+#: NVDAObjects\JAB\__init__.py:260
msgid "%d of %d"
msgstr "第 %d 項共有 %d 項"
@@ -162,17 +162,17 @@
msgstr "行的開頭了"
# appModuleHandler.py:188
-#: appModuleHandler.py:231
+#: appModuleHandler.py:202
msgid "Error in appModule %s"
msgstr "錯誤的模組 %s"
# appModuleHandler.py:204
-#: appModuleHandler.py:249
+#: appModuleHandler.py:220
msgid "Could not load default module keyMap"
msgstr "未能載入預設的鍵盤分配模組"
# appModuleHandler.py:207
-#: appModuleHandler.py:252
+#: appModuleHandler.py:223
msgid "Could not load default module "
msgstr "未能載入預設的模組"
@@ -195,16 +195,16 @@
#: appModules\_default.py:147
#: appModules\_default.py:157
#: appModules\_default.py:627
-#: appModules\_default.py:692
-#: appModules\_default.py:702
-#: appModules\_default.py:712
+#: appModules\_default.py:703
+#: appModules\_default.py:713
+#: appModules\_default.py:723
#: appModules\winamp.py:74
#: appModules\winamp.py:84
#: keyboardHandler.py:52
#: keyboardHandler.py:54
#: keyboardHandler.py:56
#: virtualBufferHandler.py:93
-#: virtualBuffers\__init__.py:180
+#: virtualBuffers\__init__.py:230
msgid "on"
msgstr "開"
@@ -229,10 +229,10 @@
#: appModules\_default.py:154
#: appModules\_default.py:531
#: appModules\_default.py:624
-#: appModules\_default.py:672
-#: appModules\_default.py:689
-#: appModules\_default.py:699
-#: appModules\_default.py:709
+#: appModules\_default.py:683
+#: appModules\_default.py:700
+#: appModules\_default.py:710
+#: appModules\_default.py:720
#: appModules\winamp.py:76
#: appModules\winamp.py:86
#: gui\settingsDialogs.py:451
@@ -240,7 +240,7 @@
#: keyboardHandler.py:54
#: keyboardHandler.py:56
#: virtualBufferHandler.py:93
-#: virtualBuffers\__init__.py:180
+#: virtualBuffers\__init__.py:230
msgid "off"
msgstr "關"
@@ -292,8 +292,8 @@
# textBuffer.py:549
#: appModules\_default.py:95
#: speech.py:242
-#: speech.py:321
-#: speech.py:334
+#: speech.py:326
+#: speech.py:339
#: textBuffer.py:537
#: textBuffer.py:541
#: textBuffer.py:543
@@ -448,12 +448,13 @@
#: appModules\_default.py:317
#: appModules\_default.py:340
#: appModules\_default.py:349
-#: appModules\_default.py:654
+#: appModules\_default.py:665
msgid "no navigator object"
msgstr "沒有瀏覽物件"
# appModules\_default.py:576
#: appModules\_default.py:212
+#: appModules\_default.py:646
msgid "%s copied to clipboard"
msgstr "%s 已複製到剪貼簿"
@@ -585,7 +586,7 @@
#: textBuffer.py:391
#: textBuffer.py:412
#: textBuffer.py:433
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:270
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:274
msgid "top"
msgstr "頂端"
@@ -620,7 +621,7 @@
#: textBuffer.py:382
#: textBuffer.py:403
#: textBuffer.py:424
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:285
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:289
msgid "bottom"
msgstr "底部"
@@ -794,204 +795,203 @@
msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves"
msgstr "切換每當鼠標移動時, 是否播放聲音或語音"
-# appModules\_default.py:419
-#: appModules\_default.py:636
-msgid "Reports the title of the current application or foreground window"
-msgstr "讀出目前應用視窗的標題"
+# textBuffer.py:275
+#: appModules\_default.py:638
+msgid "no title"
+msgstr "沒有標題"
+
+#: appModules\_default.py:647
+msgid "Reports the title of the current application or foreground window. If pressed twice, spells the title. If pressed thrice, copies the title to the clipboard"
+msgstr "報出目前應用視窗的標題, 如果連按兩次則把標題拼讀出來, 連按三次則把標題複製到剪貼簿"
# appModules\_default.py:426
-#: appModules\_default.py:643
+#: appModules\_default.py:654
msgid "speaks the current foreground object"
msgstr "讀出目前的前景物件"
# appModules\_default.py:576
-#: appModules\_default.py:658
+#: appModules\_default.py:669
#: cursorManager.py:221
msgid "copied to clipboard"
msgstr "已經複製到剪貼簿"
# appModules\_default.py:389
-#: appModules\_default.py:662
+#: appModules\_default.py:673
msgid "Control ID: %s"
msgstr "控制代碼 %s"
# appModules\_default.py:390
-#: appModules\_default.py:663
+#: appModules\_default.py:674
msgid "Class: %s"
msgstr "類別 %s"
# appModules\_default.py:393
-#: appModules\_default.py:665
+#: appModules\_default.py:676
msgid "internal text: %s"
msgstr "內部文字 %s"
# controlTypes.py:86
-#: appModules\_default.py:666
+#: appModules\_default.py:677
msgid "text: %s"
msgstr "文字 %s"
# appModules\_default.py:437
-#: appModules\_default.py:668
+#: appModules\_default.py:679
msgid "reports some information about the current navigator object, mainly useful for developers. When pressed 2 times it copies control id, class and internal text to the windows clipboard"
msgstr "報出目前物件的進階資訊, 這些資料對程式編寫員較有用, 連按兩次則把物件的控制代碼, 類別和內部文字也都複製到剪貼簿."
# gui\settingsDialogs.py:155
-#: appModules\_default.py:673
+#: appModules\_default.py:684
#: gui\settingsDialogs.py:452
msgid "Beep for visible"
msgstr "僅為目前可見進度列改變發出逼逼聲"
# gui\settingsDialogs.py:155
-#: appModules\_default.py:674
+#: appModules\_default.py:685
#: gui\settingsDialogs.py:453
msgid "Beep for all"
msgstr "為所有進度列改變發出逼逼聲"
-#: appModules\_default.py:675
+#: appModules\_default.py:686
#: gui\settingsDialogs.py:454
msgid "Speak each 10 percent"
msgstr "每當進度列增減百分之十就說出新的百分率"
-#: appModules\_default.py:685
+#: appModules\_default.py:696
msgid "Toggles how NVDA reports progress bar updates. It can beep for all the progress bars or just for the progressbars in the foreground. Additionally it is possible to have current value spoken each 10 percent or it is possible to completely disable this reporting."
msgstr "切換 NVDA 表示進度列改變的方式, 可在所有進度列或目前視窗的進度列改變時發出逼逼聲, 也可當它每增減百分之十就說出新的百分率"
# appModules\_default.py:456
-#: appModules\_default.py:694
+#: appModules\_default.py:705
msgid "report dynamic content changes"
msgstr "讀出已改變的動態內容"
# appModules\_default.py:457
-#: appModules\_default.py:695
+#: appModules\_default.py:706
msgid "Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new text in dos console windows"
msgstr "切換讀出已改變的動態內容開關, 動態內容包括在 DOS 指令模式下的文字"
# appModules\_default.py:466
-#: appModules\_default.py:704
+#: appModules\_default.py:715
msgid "caret moves review cursor"
msgstr "瀏覽游標跟隨打字游標走"
# appModules\_default.py:467
-#: appModules\_default.py:705
+#: appModules\_default.py:716
msgid "Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."
msgstr "切換是否讓瀏覽游標跟隨打字游標走"
# appModules\_default.py:476
-#: appModules\_default.py:714
+#: appModules\_default.py:725
msgid "focus moves navigator object"
msgstr "瀏覽游標跟隨系統焦點走"
# appModules\_default.py:477
-#: appModules\_default.py:715
+#: appModules\_default.py:726
msgid "Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"
msgstr "切換是否讓瀏覽游標跟隨系統焦點走"
# appModules\_default.py:447
-#: appModules\_default.py:727
+#: appModules\_default.py:738
msgid "no system battery"
msgstr "系統沒有安裝電池"
# appModules\_default.py:491
-#: appModules\_default.py:729
+#: appModules\_default.py:740
msgid "%d percent"
msgstr "百分之 %d"
# appModules\_default.py:492
-#: appModules\_default.py:730
+#: appModules\_default.py:741
msgid "AC power on"
msgstr "交流電源已經接通"
# appModules\_default.py:494
-#: appModules\_default.py:732
+#: appModules\_default.py:743
msgid "%d hours and %d minutes remaining"
msgstr "還可用 %d 小時和 %d 分鐘"
# appModules\_default.py:496
-#: appModules\_default.py:734
+#: appModules\_default.py:745
msgid "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in"
msgstr "當沒有接上交流電源時讀出電池狀態和可用多久"
# appModules\_default.py:500
-#: appModules\_default.py:738
+#: appModules\_default.py:749
msgid "Pass next key through"
msgstr "下次按鍵指令直接操作系統"
# appModules\_default.py:501
-#: appModules\_default.py:739
+#: appModules\_default.py:750
msgid "The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be passed directly through to Windows."
msgstr "讓下一次按鍵指令直接操作系統,而不會操作 NVDA"
# appModules\_default.py:597
-#: appModules\_default.py:743
+#: appModules\_default.py:755
msgid "Currently running application is %s."
msgstr "現在應用軟件所屬檔名是 %s"
-# appModuleHandler.py:207
-#: appModules\_default.py:748
-msgid "default module"
-msgstr "預設模組"
-
# appModules\_default.py:611
-#: appModules\_default.py:749
+#: appModules\_default.py:758
msgid "and currently loaded module is %s"
msgstr "和載入模組是 %s"
# appModules\_default.py:612
-#: appModules\_default.py:750
+#: appModules\_default.py:759
msgid "Speaks filename of the active application along with name of the currently loaded appmodule"
msgstr "報出延時應用程式所屬檔名和載入模組"
# appModules\_default.py:362
-#: appModules\_default.py:754
+#: appModules\_default.py:763
msgid "Shows the NVDA general settings dialog"
msgstr "打開 NVDA 一般設定對話方塊"
# appModules\_default.py:724
-#: appModules\_default.py:758
+#: appModules\_default.py:767
msgid "Shows the NVDA synthesizer dialog"
msgstr "打開 NVDA 語音合成器對話方塊"
# gui\__init__.py:253
-#: appModules\_default.py:762
+#: appModules\_default.py:771
msgid "Shows the NVDA voice settings dialog"
msgstr "打開 NVDA 語音設定對話方塊"
# appModules\_default.py:732
-#: appModules\_default.py:766
+#: appModules\_default.py:775
msgid "Shows the NVDA keyboard settings dialog"
msgstr "打開 NVDA 鍵盤設定對話方塊"
# appModules\_default.py:736
-#: appModules\_default.py:770
+#: appModules\_default.py:779
msgid "Shows the NVDA mouse settings dialog"
msgstr "打開 NVDA 滑鼠設定對話方塊"
# appModules\_default.py:740
-#: appModules\_default.py:774
+#: appModules\_default.py:783
msgid "Shows the NVDA object presentation settings dialog"
msgstr "打開 NVDA 物件說明對話方塊"
# gui\__init__.py:167
-#: appModules\_default.py:778
+#: appModules\_default.py:787
msgid "Shows the NVDA virtual buffers settings dialog"
msgstr "打開 NVDA 虛擬緩衝對話方塊"
# appModules\_default.py:748
-#: appModules\_default.py:782
+#: appModules\_default.py:791
msgid "Shows the NVDA document formatting settings dialog"
msgstr "打開 NVDA 文件格式對話方塊"
# gui\__init__.py:141
-#: appModules\_default.py:786
+#: appModules\_default.py:795
msgid "Saves the current NVDA configuration"
msgstr "寫入目前所有選項設定值到設定檔"
# appModules\_default.py:757
-#: appModules\_default.py:790
+#: appModules\_default.py:799
msgid "loads the saved NVDA configuration, overriding current changes"
msgstr "從設定檔讀取並套用所有選項設定值"
-#: appModules\_default.py:798
+#: appModules\_default.py:807
msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"
msgstr "打開 NVDA Python Console,,, 它對程式編寫員較有用"
@@ -1094,7 +1094,7 @@
#: characterSymbols.py:17
#: characterSymbols.py:18
#: speech.py:75
-#: speech.py:523
+#: speech.py:529
msgid "blank"
msgstr "空白"
@@ -1107,7 +1107,7 @@
# characterSymbols.py:20
# controlTypes.py:101
#: characterSymbols.py:20
-#: controlTypes.py:192
+#: controlTypes.py:193
msgid "tab"
msgstr "tab"
@@ -1253,7 +1253,7 @@
# characterSymbols.py:49
#: characterSymbols.py:49
-#: controlTypes.py:262
+#: controlTypes.py:263
msgid "caret"
msgstr "次方號"
@@ -1302,316 +1302,316 @@
msgstr "點 點 點"
# controlTypes.py:79
-#: controlTypes.py:170
+#: controlTypes.py:171
msgid "unknown object"
msgstr "不明物件"
# IAccessibleHandler.py:135
# controlTypes.py:80
-#: controlTypes.py:171
+#: controlTypes.py:172
msgid "window"
msgstr "視窗"
# controlTypes.py:81
-#: controlTypes.py:172
+#: controlTypes.py:173
msgid "title bar"
msgstr "標題列"
# controlTypes.py:82
-#: controlTypes.py:173
+#: controlTypes.py:174
msgid "pane"
msgstr "窗格"
# controlTypes.py:83
-#: controlTypes.py:174
+#: controlTypes.py:175
msgid "dialog"
msgstr "對話方塊"
# controlTypes.py:84
-#: controlTypes.py:175
+#: controlTypes.py:176
msgid "check box"
msgstr "核取方塊"
# controlTypes.py:85
-#: controlTypes.py:176
+#: controlTypes.py:177
msgid "radio button"
msgstr "單選紐"
# controlTypes.py:86
-#: controlTypes.py:177
+#: controlTypes.py:178
msgid "text"
msgstr "文字"
# IAccessibleHandler.py:137
# controlTypes.py:87
-#: controlTypes.py:178
+#: controlTypes.py:179
msgid "edit"
msgstr "編輯區"
# IAccessibleHandler.py:138
# controlTypes.py:88
-#: controlTypes.py:179
+#: controlTypes.py:180
msgid "button"
msgstr "按鈕"
# controlTypes.py:89
-#: controlTypes.py:180
+#: controlTypes.py:181
msgid "menu bar"
msgstr "選單列"
# controlTypes.py:90
-#: controlTypes.py:181
+#: controlTypes.py:182
msgid "menu item"
msgstr "選單項目"
# IAccessibleHandler.py:143
-#: controlTypes.py:182
-#: controlTypes.py:289
+#: controlTypes.py:183
+#: controlTypes.py:290
msgid "menu"
msgstr "選單"
# controlTypes.py:92
-#: controlTypes.py:183
+#: controlTypes.py:184
msgid "combo box"
msgstr "下拉方塊"
# controlTypes.py:93
-#: controlTypes.py:184
+#: controlTypes.py:185
msgid "list"
msgstr "清單"
# controlTypes.py:94
-#: controlTypes.py:185
+#: controlTypes.py:186
msgid "list item"
msgstr "清單項目"
# controlTypes.py:95
-#: controlTypes.py:186
+#: controlTypes.py:187
msgid "graphic"
msgstr "圖片"
# controlTypes.py:96
-#: controlTypes.py:187
+#: controlTypes.py:188
msgid "help balloon"
msgstr "氣球說明"
# controlTypes.py:97
-#: controlTypes.py:188
+#: controlTypes.py:189
msgid "tool tip"
msgstr "工具提示"
# controlTypes.py:98
-#: controlTypes.py:189
-#: speech.py:744
+#: controlTypes.py:190
+#: speech.py:750
msgid "link"
msgstr "連結"
# controlTypes.py:99
-#: controlTypes.py:190
+#: controlTypes.py:191
msgid "tree view"
msgstr "樹狀檢視"
# controlTypes.py:100
-#: controlTypes.py:191
+#: controlTypes.py:192
msgid "tree view item"
msgstr "樹狀檢視項目"
# controlTypes.py:102
-#: controlTypes.py:193
+#: controlTypes.py:194
msgid "tab control"
msgstr "索引標籤"
# controlTypes.py:103
-#: controlTypes.py:194
+#: controlTypes.py:195
msgid "slider"
msgstr "滑桿"
# controlTypes.py:104
-#: controlTypes.py:195
+#: controlTypes.py:196
msgid "progress bar"
msgstr "進度列"
# controlTypes.py:105
-#: controlTypes.py:196
+#: controlTypes.py:197
msgid "scroll bar"
msgstr "捲軸"
# controlTypes.py:106
-#: controlTypes.py:197
+#: controlTypes.py:198
msgid "status bar"
msgstr "狀態列"
# controlTypes.py:107
-#: controlTypes.py:198
+#: controlTypes.py:199
msgid "table"
msgstr "表格"
# controlTypes.py:108
-#: controlTypes.py:199
+#: controlTypes.py:200
msgid "cell"
msgstr "儲存格"
# controlTypes.py:109
-#: controlTypes.py:200
+#: controlTypes.py:201
msgid "column"
msgstr "列"
# controlTypes.py:110
-#: controlTypes.py:201
+#: controlTypes.py:202
msgid "row"
msgstr "行"
# controlTypes.py:111
-#: controlTypes.py:202
+#: controlTypes.py:203
msgid "frame"
msgstr "頁框"
# controlTypes.py:112
-#: controlTypes.py:203
+#: controlTypes.py:204
msgid "tool bar"
msgstr "工具列"
# controlTypes.py:113
-#: controlTypes.py:204
+#: controlTypes.py:205
msgid "column header"
msgstr "列標題"
# controlTypes.py:114
-#: controlTypes.py:205
+#: controlTypes.py:206
msgid "row header"
msgstr "行標題"
# controlTypes.py:115
-#: controlTypes.py:206
+#: controlTypes.py:207
msgid "drop down button"
msgstr "下拉按鈕"
# controlTypes.py:116
-#: controlTypes.py:207
+#: controlTypes.py:208
msgid "clock"
msgstr "時鐘"
# controlTypes.py:117
-#: controlTypes.py:208
+#: controlTypes.py:209
msgid "separator"
msgstr "隔位符"
# controlTypes.py:118
-#: controlTypes.py:209
+#: controlTypes.py:210
msgid "form"
msgstr "表單"
# controlTypes.py:119
-#: controlTypes.py:210
+#: controlTypes.py:211
msgid "heading"
msgstr "標題"
# controlTypes.py:120
-#: controlTypes.py:211
+#: controlTypes.py:212
msgid "heading 1"
msgstr "一號標題"
# controlTypes.py:121
-#: controlTypes.py:212
+#: controlTypes.py:213
msgid "heading 2"
msgstr "二號標題"
# controlTypes.py:122
-#: controlTypes.py:213
+#: controlTypes.py:214
msgid "heading 3"
msgstr "三號標題"
# controlTypes.py:123
-#: controlTypes.py:214
+#: controlTypes.py:215
msgid "heading 4"
msgstr "四號標題"
# controlTypes.py:124
-#: controlTypes.py:215
+#: controlTypes.py:216
msgid "heading 5"
msgstr "五號標題"
# controlTypes.py:125
-#: controlTypes.py:216
+#: controlTypes.py:217
msgid "heading 6"
msgstr "六號標題"
# controlTypes.py:126
-#: controlTypes.py:217
+#: controlTypes.py:218
msgid "paragraph"
msgstr "段落"
# controlTypes.py:127
-#: controlTypes.py:218
+#: controlTypes.py:219
msgid "block quote"
msgstr "引述區"
# controlTypes.py:128
-#: controlTypes.py:219
+#: controlTypes.py:220
msgid "table header"
msgstr "表頭"
# controlTypes.py:129
-#: controlTypes.py:220
+#: controlTypes.py:221
msgid "table body"
msgstr "表身"
# controlTypes.py:130
-#: controlTypes.py:221
+#: controlTypes.py:222
msgid "table footer"
msgstr "表尾"
# controlTypes.py:131
# virtualBuffers\IAccessible\gecko.py:41
-#: controlTypes.py:222
+#: controlTypes.py:223
#: virtualBuffers_old\adobe.py:40
#: virtualBuffers_old\gecko.py:44
msgid "document"
msgstr "文件"
# controlTypes.py:132
-#: controlTypes.py:223
+#: controlTypes.py:224
msgid "animation"
msgstr "動畫"
# controlTypes.py:133
-#: controlTypes.py:224
+#: controlTypes.py:225
msgid "application"
msgstr "應用程式"
# controlTypes.py:134
-#: controlTypes.py:225
+#: controlTypes.py:226
msgid "box"
msgstr "窗格"
# controlTypes.py:135
-#: controlTypes.py:226
+#: controlTypes.py:227
msgid "grouping"
msgstr "配置"
# controlTypes.py:136
-#: controlTypes.py:227
+#: controlTypes.py:228
msgid "property page"
msgstr "內容頁"
# controlTypes.py:189
-#: controlTypes.py:228
+#: controlTypes.py:229
msgid "canvas"
msgstr "繪圖畫布"
# controlTypes.py:133
-#: controlTypes.py:229
+#: controlTypes.py:230
msgid "caption"
msgstr "文字描述"
# controlTypes.py:90
-#: controlTypes.py:230
+#: controlTypes.py:231
msgid "check menu item"
msgstr "可核取選單項目"
# IAccessibleHandler.py:137
# controlTypes.py:87
-#: controlTypes.py:231
+#: controlTypes.py:232
msgid "date edit"
msgstr "日期編輯區"
@@ -1628,337 +1628,337 @@
# appModules\_default.py:474
# keyboardHandler.py:80
# keyboardHandler.py:83
-#: controlTypes.py:232
+#: controlTypes.py:233
msgid "icon"
msgstr "圖像"
# controlTypes.py:194
-#: controlTypes.py:233
+#: controlTypes.py:234
msgid "directory pane"
msgstr "目錄窗格"
# controlTypes.py:196
-#: controlTypes.py:235
+#: controlTypes.py:236
msgid "end note"
msgstr "完結標記"
# controlTypes.py:130
-#: controlTypes.py:236
+#: controlTypes.py:237
msgid "footer"
msgstr "頁尾"
# NVDAObjects\IAccessible\excel.py:101
-#: controlTypes.py:237
+#: controlTypes.py:238
msgid "foot note"
msgstr "註腳"
# controlTypes.py:199
-#: controlTypes.py:238
+#: controlTypes.py:239
msgid "glass pane"
msgstr "透明窗格"
# controlTypes.py:114
-#: controlTypes.py:239
+#: controlTypes.py:240
msgid "header"
msgstr "頁首"
# controlTypes.py:201
-#: controlTypes.py:240
+#: controlTypes.py:241
msgid "image map"
msgstr "圖像地圖"
# IAccessibleHandler.py:135
# controlTypes.py:80
-#: controlTypes.py:241
+#: controlTypes.py:242
msgid "input window"
msgstr "輸入區"
# controlTypes.py:203
-#: controlTypes.py:242
+#: controlTypes.py:243
msgid "label"
msgstr "標記"
# characterSymbols.py:25
-#: controlTypes.py:243
+#: controlTypes.py:244
msgid "note"
msgstr "註解"
# textBuffer.py:207
-#: controlTypes.py:244
+#: controlTypes.py:245
msgid "page"
msgstr "頁"
# controlTypes.py:90
-#: controlTypes.py:245
+#: controlTypes.py:246
msgid "radio menu item"
msgstr "單選選單項目"
# controlTypes.py:207
-#: controlTypes.py:246
+#: controlTypes.py:247
msgid "layered pane"
msgstr "分層窗格"
# appModules\_default.py:395
-#: controlTypes.py:247
+#: controlTypes.py:248
msgid "redundant object"
msgstr "多餘項目"
# controlTypes.py:136
-#: controlTypes.py:248
+#: controlTypes.py:249
msgid "root pane"
msgstr "群組窗格"
# controlTypes.py:81
-#: controlTypes.py:249
+#: controlTypes.py:250
msgid "edit bar"
msgstr "編輯列"
# controlTypes.py:211
-#: controlTypes.py:250
+#: controlTypes.py:251
msgid "terminal"
msgstr "端口"
# NVDAObjects\IAccessible\richEdit.py:74
-#: controlTypes.py:251
+#: controlTypes.py:252
msgid "rich edit"
msgstr "編輯區塊"
# controlTypes.py:213
-#: controlTypes.py:252
+#: controlTypes.py:253
msgid "ruler"
msgstr "尺規"
# controlTypes.py:105
-#: controlTypes.py:253
+#: controlTypes.py:254
msgid "scroll pane"
msgstr "捲軸方格"
# textBuffer.py:534
-#: controlTypes.py:254
+#: controlTypes.py:255
msgid "section"
msgstr "章節"
# controlTypes.py:216
-#: controlTypes.py:255
+#: controlTypes.py:256
msgid "shape"
msgstr "外型"
# controlTypes.py:217
-#: controlTypes.py:256
+#: controlTypes.py:257
msgid "split pane"
msgstr "分開的窗格"
# controlTypes.py:218
-#: controlTypes.py:257
+#: controlTypes.py:258
msgid "view port"
msgstr "檢視端口"
# controlTypes.py:219
-#: controlTypes.py:258
+#: controlTypes.py:259
msgid "tear off menu"
msgstr "關閉選單"
# controlTypes.py:111
-#: controlTypes.py:259
+#: controlTypes.py:260
msgid "text frame"
msgstr "文字框架"
# controlTypes.py:85
-#: controlTypes.py:260
+#: controlTypes.py:261
msgid "toggle button"
msgstr "切換按鈕"
# controlTypes.py:222
-#: controlTypes.py:261
+#: controlTypes.py:262
msgid "border"
msgstr "邊界"
# characterSymbols.py:43
-#: controlTypes.py:263
+#: controlTypes.py:264
msgid "character"
msgstr "字元"
# characterSymbols.py:49
-#: controlTypes.py:264
+#: controlTypes.py:265
msgid "chart"
msgstr "圖表"
# controlTypes.py:226
-#: controlTypes.py:265
+#: controlTypes.py:266
msgid "cursor"
msgstr "光標"
# controlTypes.py:83
-#: controlTypes.py:266
+#: controlTypes.py:267
msgid "diagram"
msgstr "圖解"
# controlTypes.py:83
-#: controlTypes.py:267
+#: controlTypes.py:268
msgid "dial"
msgstr "撥打"
# controlTypes.py:93
-#: controlTypes.py:268
+#: controlTypes.py:269
msgid "drop list"
msgstr "選單列"
# IAccessibleHandler.py:138
# controlTypes.py:88
-#: controlTypes.py:269
+#: controlTypes.py:270
msgid "split button"
msgstr "跳出選項的按鈕"
# IAccessibleHandler.py:138
# controlTypes.py:88
-#: controlTypes.py:270
+#: controlTypes.py:271
msgid "menu button"
msgstr "選單按鈕"
# controlTypes.py:115
-#: controlTypes.py:271
+#: controlTypes.py:272
msgid "drop down button grid"
msgstr "下拉按鈕區塊"
# characterSymbols.py:44
-#: controlTypes.py:272
+#: controlTypes.py:273
msgid "equation"
msgstr "方程式"
# controlTypes.py:234
-#: controlTypes.py:273
+#: controlTypes.py:274
msgid "grip"
msgstr "抓緊"
# controlTypes.py:235
-#: controlTypes.py:274
+#: controlTypes.py:275
msgid "hot key field"
msgstr "快捷鍵欄位"
# controlTypes.py:236
-#: controlTypes.py:275
+#: controlTypes.py:276
msgid "indicator"
msgstr "指示標記"
# IAccessibleHandler.py:138
# controlTypes.py:88
-#: controlTypes.py:276
+#: controlTypes.py:277
msgid "spin button"
msgstr "旋鈕"
# controlTypes.py:238
-#: controlTypes.py:277
+#: controlTypes.py:278
msgid "sound"
msgstr "聲音"
# characterSymbols.py:23
-#: controlTypes.py:278
+#: controlTypes.py:279
msgid "white space"
msgstr "空白字元"
# controlTypes.py:100
-#: controlTypes.py:279
+#: controlTypes.py:280
msgid "tree view button"
msgstr "樹狀檢視按鈕"
# controlTypes.py:242
-#: controlTypes.py:280
+#: controlTypes.py:281
msgid "IP address"
msgstr "IP 位址"
# controlTypes.py:256
-#: controlTypes.py:281
+#: controlTypes.py:282
msgid "desktop icon"
msgstr "桌面圖示"
# NVDAObjects\IAccessible\winword.py:274
-#: controlTypes.py:282
-#: controlTypes.py:306
+#: controlTypes.py:283
+#: controlTypes.py:307
msgid "alert"
msgstr "警告"
# controlTypes.py:111
-#: controlTypes.py:283
+#: controlTypes.py:284
msgid "IFrame"
msgstr "內框"
# controlTypes.py:194
-#: controlTypes.py:284
+#: controlTypes.py:285
msgid "desktop pane"
msgstr "桌面視窗"
# controlTypes.py:136
-#: controlTypes.py:285
+#: controlTypes.py:286
msgid "option pane"
msgstr "設定窗格"
# controlTypes.py:261
-#: controlTypes.py:286
+#: controlTypes.py:287
msgid "color chooser"
msgstr "顏色選擇框"
# controlTypes.py:262
-#: controlTypes.py:287
+#: controlTypes.py:288
msgid "file chooser"
msgstr "檔案選擇框"
# controlTypes.py:263
-#: controlTypes.py:288
+#: controlTypes.py:289
msgid "filler"
msgstr "填寫框"
# controlTypes.py:82
-#: controlTypes.py:290
+#: controlTypes.py:291
msgid "panel"
msgstr "面板"
# controlTypes.py:266
-#: controlTypes.py:291
+#: controlTypes.py:292
msgid "password edit"
msgstr "密碼編輯區"
# controlTypes.py:267
-#: controlTypes.py:292
+#: controlTypes.py:293
msgid "font chooser"
msgstr "字型選擇框"
# characterSymbols.py:50
-#: controlTypes.py:293
+#: controlTypes.py:294
msgid "line"
msgstr "底線"
# textBuffer.py:254
# textBuffer.py:314
-#: controlTypes.py:294
+#: controlTypes.py:295
msgid "font name"
msgstr "字體名稱"
# textBuffer.py:260
# textBuffer.py:316
-#: controlTypes.py:295
+#: controlTypes.py:296
msgid "font size"
msgstr "字體大小"
# controlTypes.py:284
-#: controlTypes.py:297
+#: controlTypes.py:298
msgid "ITALIC"
msgstr "斜體"
# appModules\_default.py:395
-#: controlTypes.py:299
+#: controlTypes.py:300
msgid "foreground color"
msgstr "前景色"
# controlTypes.py:287
-#: controlTypes.py:300
+#: controlTypes.py:301
msgid "background color"
msgstr "背景色"
# textBuffer.py:287
# textBuffer.py:294
# textBuffer.py:324
-#: controlTypes.py:301
-#: speech.py:718
+#: controlTypes.py:302
+#: speech.py:724
#: textBuffer.py:287
#: textBuffer.py:294
#: textBuffer.py:324
@@ -1966,128 +1966,128 @@
msgstr "上標"
# textBuffer.py:326
-#: controlTypes.py:302
-#: speech.py:720
+#: controlTypes.py:303
+#: speech.py:726
#: textBuffer.py:326
msgid "subscript"
msgstr "下標"
# textBuffer.py:242
# textBuffer.py:310
-#: controlTypes.py:303
+#: controlTypes.py:304
msgid "style"
msgstr "樣式"
# controlTypes.py:291
-#: controlTypes.py:304
+#: controlTypes.py:305
msgid "indent"
msgstr "縮進"
# textBuffer.py:248
# textBuffer.py:312
-#: controlTypes.py:305
+#: controlTypes.py:306
msgid "alignment"
msgstr "排列"
# controlTypes.py:140
-#: controlTypes.py:310
+#: controlTypes.py:311
msgid "unavailable"
msgstr "無法使用"
# controlTypes.py:141
-#: controlTypes.py:311
+#: controlTypes.py:312
msgid "focused"
msgstr "焦點所在"
# controlTypes.py:143
-#: controlTypes.py:313
+#: controlTypes.py:314
msgid "busy"
msgstr "忙碌中"
# controlTypes.py:144
-#: controlTypes.py:314
+#: controlTypes.py:315
msgid "pressed"
msgstr "按下"
# controlTypes.py:145
-#: controlTypes.py:315
+#: controlTypes.py:316
msgid "checked"
msgstr "勾選"
# controlTypes.py:146
-#: controlTypes.py:316
+#: controlTypes.py:317
msgid "half checked"
msgstr "部份勾選"
# controlTypes.py:147
-#: controlTypes.py:317
+#: controlTypes.py:318
msgid "read only"
msgstr "唯讀"
# controlTypes.py:148
-#: controlTypes.py:318
+#: controlTypes.py:319
msgid "expanded"
msgstr "展開"
# controlTypes.py:149
-#: controlTypes.py:319
+#: controlTypes.py:320
msgid "collapsed"
msgstr "折疊"
# controlTypes.py:150
-#: controlTypes.py:320
+#: controlTypes.py:321
msgid "invisible"
msgstr "隱藏"
# controlTypes.py:151
-#: controlTypes.py:321
+#: controlTypes.py:322
msgid "visited"
msgstr "到訪過"
# controlTypes.py:152
-#: controlTypes.py:322
+#: controlTypes.py:323
msgid "linked"
msgstr "連結"
# controlTypes.py:153
-#: controlTypes.py:323
+#: controlTypes.py:324
msgid "subMenu"
msgstr "子選單"
# controlTypes.py:154
# virtualBuffers\IAccessible\MSHTML.py:287
-#: controlTypes.py:324
+#: controlTypes.py:325
#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:306
msgid "protected"
msgstr "保密"
# controlTypes.py:155
-#: controlTypes.py:325
+#: controlTypes.py:326
msgid "required"
msgstr "需要"
# controlTypes.py:291
-#: controlTypes.py:326
+#: controlTypes.py:327
msgid "defunct"
msgstr "沒有功能"
# controlTypes.py:291
-#: controlTypes.py:327
+#: controlTypes.py:328
msgid "invalid entry"
msgstr "錯誤的項目"
# controlTypes.py:83
-#: controlTypes.py:328
+#: controlTypes.py:329
msgid "modal"
msgstr "樣式的"
# controlTypes.py:321
-#: controlTypes.py:329
+#: controlTypes.py:330
msgid "has auto complete"
msgstr "可自動完成"
# controlTypes.py:322
-#: controlTypes.py:330
+#: controlTypes.py:331
msgid "multi line"
msgstr "多行"
@@ -2104,34 +2104,38 @@
# appModules\_default.py:474
# keyboardHandler.py:80
# keyboardHandler.py:83
-#: controlTypes.py:331
+#: controlTypes.py:332
msgid "iconified"
msgstr "圖像化"
+#: controlTypes.py:333
+msgid "off screen"
+msgstr "畫面以外的"
+
# NVDAObjects\IAccessible\excel.py:64
# controlTypes.py:142
-#: controlTypes.py:332
+#: controlTypes.py:334
msgid "selectable"
msgstr "可選取"
# controlTypes.py:141
-#: controlTypes.py:333
+#: controlTypes.py:335
msgid "focusable"
msgstr "焦點可到達的"
# virtualBuffers\IAccessible\MSHTML.py:316
-#: controlTypes.py:334
+#: controlTypes.py:336
#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:336
msgid "clickable"
msgstr "可點擊"
# controlTypes.py:107
-#: controlTypes.py:335
+#: controlTypes.py:337
msgid "editable"
msgstr "可編輯"
# virtualBuffers\IAccessible\MSHTML.py:316
-#: controlTypes.py:336
+#: controlTypes.py:338
msgid "checkable"
msgstr "可核取"
@@ -2147,13 +2151,13 @@
# virtualBuffers\__init__.py:463
#: cursorManager.py:69
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:460
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:464
msgid "Find"
msgstr "尋找"
# virtualBuffers\__init__.py:463
#: cursorManager.py:69
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:460
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:464
msgid "Type the text you wish to find"
msgstr "請打入要找尋的關鍵字詞"
@@ -2164,7 +2168,7 @@
# virtualBuffers\__init__.py:473
#: cursorManager.py:83
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:470
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:474
msgid "Find Error"
msgstr "尋找失敗"
@@ -2183,6 +2187,21 @@
msgid "find the previous occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position"
msgstr "從當前游標位置開始向上尋找剛輸入過的關鍵字詞"
+# characterSymbols.py:25
+#: synthDrivers\_espeak.py:290
+msgid "none"
+msgstr "無"
+
+# synthDrivers\display.py:30
+#: synthDrivers\display.py:31
+msgid "A virtual synth which displays text in a window"
+msgstr "一個虛擬引擎視窗, 把要說的東西都顯示出來"
+
+# synthDrivers\silence.py:13
+#: synthDrivers\silence.py:13
+msgid "No speech"
+msgstr "沒有語音"
+
# gui\__init__.py:223
#: gui\__init__.py:145
msgid "configuration applied"
@@ -3108,7 +3127,7 @@
# textBuffer.py:541
# textBuffer.py:543
# textBuffer.py:549
-#: speech.py:316
+#: speech.py:321
msgid "selecting %s"
msgstr "選中 %s"
@@ -3117,13 +3136,13 @@
# textBuffer.py:545
# textBuffer.py:547
# textBuffer.py:551
-#: speech.py:327
+#: speech.py:332
msgid "unselecting %s"
msgstr "取消選中 %s"
# NVDAObjects\IAccessible\excel.py:64
# controlTypes.py:142
-#: speech.py:329
+#: speech.py:334
msgid "selection removed"
msgstr "已選中的都移除了"
@@ -3134,7 +3153,7 @@
# virtualBuffers\IAccessible\MSHTML.py:298
# virtualBuffers\IAccessible\gecko.py:282
# virtualBuffers\IAccessible\gecko.py:286
-#: speech.py:565
+#: speech.py:571
#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:126
#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:314
#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:318
@@ -3146,13 +3165,13 @@
msgstr "沒 %s"
# virtualBuffers\__init__.py:193
-#: speech.py:623
-#: speech.py:627
-#: speech.py:631
+#: speech.py:629
+#: speech.py:633
#: speech.py:637
#: speech.py:643
-#: speech.py:744
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:191
+#: speech.py:649
+#: speech.py:750
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:195
msgid "out of %s"
msgstr "離開 %s"
@@ -3160,7 +3179,7 @@
# virtualBuffers\IAccessible\MSHTML.py:242
# virtualBuffers\IAccessible\MSHTML.py:249
# virtualBuffers\IAccessible\gecko.py:250
-#: speech.py:625
+#: speech.py:631
#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:258
#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:261
#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:268
@@ -3178,146 +3197,126 @@
# virtualBuffers\IAccessible\MSHTML.py:298
# virtualBuffers\IAccessible\gecko.py:282
# virtualBuffers\IAccessible\gecko.py:286
-#: speech.py:641
+#: speech.py:647
msgid "in %s"
msgstr "在 %s"
# textBuffer.py:207
-#: speech.py:661
+#: speech.py:667
msgid "page %s"
msgstr "第 %s 頁"
# textBuffer.py:242
# textBuffer.py:310
-#: speech.py:668
+#: speech.py:674
#: textBuffer.py:242
#: textBuffer.py:310
msgid "style %s"
msgstr "樣式 %s"
# appModuleHandler.py:207
-#: speech.py:670
+#: speech.py:676
msgid "default style"
msgstr "預設樣式"
# textBuffer.py:213
-#: speech.py:690
+#: speech.py:696
msgid "line %s"
msgstr "第 %s 行"
# textBuffer.py:268
-#: speech.py:696
+#: speech.py:702
msgid "no bold"
msgstr "沒有粗體"
# textBuffer.py:275
-#: speech.py:701
+#: speech.py:707
msgid "no italic"
msgstr "沒有斜體"
# NVDAObjects\IAccessible\excel.py:64
-#: speech.py:706
+#: speech.py:712
msgid "no strikethrough"
msgstr "沒有刪除線"
# NVDAObjects\IAccessible\excel.py:64
-#: speech.py:706
+#: speech.py:712
msgid "strikethrough"
msgstr "刪除線"
# textBuffer.py:282
-#: speech.py:711
+#: speech.py:717
msgid "not underlined"
msgstr "沒有加底線"
# NVDAObjects\IAccessible\excel.py:108
# textBuffer.py:280
# textBuffer.py:322
-#: speech.py:711
+#: speech.py:717
msgid "underlined"
msgstr "已加底線"
# characterSymbols.py:50
-#: speech.py:722
+#: speech.py:728
msgid "baseline"
msgstr "基線"
# textBuffer.py:248
# textBuffer.py:312
-#: speech.py:730
+#: speech.py:736
msgid "align left"
msgstr "靠左對齊"
# textBuffer.py:248
# textBuffer.py:312
-#: speech.py:732
+#: speech.py:738
msgid "align center"
msgstr "置中對齊"
# NVDAObjects\IAccessible\winword.py:278
-#: speech.py:734
+#: speech.py:740
msgid "align right"
msgstr "靠右對齊"
-#: speech.py:736
+#: speech.py:742
msgid "align justify"
msgstr "左右對齊"
# textBuffer.py:248
# textBuffer.py:312
-#: speech.py:738
+#: speech.py:744
msgid "align default"
msgstr "預設排列"
-#: speech.py:751
+#: speech.py:757
msgid "spelling error"
msgstr "拼錯字"
-#: speech.py:753
+#: speech.py:759
msgid "out of spelling error"
msgstr "離開拼錯字"
# textBuffer.py:219
-#: speech.py:767
+#: speech.py:773
#: textBuffer.py:219
msgid "out of table"
msgstr "離開表格"
# textBuffer.py:225
-#: speech.py:776
+#: speech.py:782
msgid "table with %s columns and %s rows"
msgstr "表格有 %s 列和 %s 行"
# textBuffer.py:236
-#: speech.py:781
+#: speech.py:787
msgid "column %s"
msgstr "第 %s 列"
# textBuffer.py:231
-#: speech.py:785
+#: speech.py:791
msgid "row %s"
msgstr "第 %s 行"
-# characterSymbols.py:25
-#: synthDrivers\_espeak.py:290
-msgid "none"
-msgstr "無"
-
-# synthDrivers\display.py:30
-#: synthDrivers\display.py:31
-msgid "A virtual synth which displays text in a window"
-msgstr "一個虛擬引擎視窗, 把要說的東西都顯示出來"
-
-# synthDrivers\silence.py:13
-#: synthDrivers\silence.py:13
-msgid "No speech"
-msgstr "沒有語音"
-
-# gui\settingsDialogs.py:145
-#: synthSettingsRing.py:78
-msgid "volume"
-msgstr "音量"
-
# characterSymbols.py:43
#: synthSettingsRing.py:79
msgid "rate"
@@ -3328,18 +3327,23 @@
msgid "pitch"
msgstr "音調"
-# textBuffer.py:534
+# gui\settingsDialogs.py:145
#: synthSettingsRing.py:81
+msgid "volume"
+msgstr "音量"
+
+# textBuffer.py:534
+#: synthSettingsRing.py:82
msgid "inflection"
msgstr "語調"
# gui\settingsDialogs.py:114
-#: synthSettingsRing.py:82
+#: synthSettingsRing.py:83
msgid "voice"
msgstr "人聲"
# gui\settingsDialogs.py:135
-#: synthSettingsRing.py:83
+#: synthSettingsRing.py:84
msgid "variant"
msgstr "腔調"
@@ -3511,512 +3515,512 @@
msgstr "虛擬緩衝直通"
# virtualBuffers\__init__.py:293
-#: virtualBuffers\__init__.py:157
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:291
+#: virtualBuffers\__init__.py:214
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:295
msgid "activates the current object in the virtual buffer"
msgstr "嘗試啟動當前項目"
# controlTypes.py:144
-#: virtualBuffers\__init__.py:176
+#: virtualBuffers\__init__.py:226
msgid "Refreshed"
msgstr "重新整理"
# virtualBuffers_new\__init__.py:277
-#: virtualBuffers\__init__.py:181
+#: virtualBuffers\__init__.py:231
msgid "use screen layout %s"
msgstr "套用畫面檢視方式 %s"
# virtualBuffers\__init__.py:342
-#: virtualBuffers\__init__.py:274
+#: virtualBuffers\__init__.py:324
msgid "displays a list of links"
msgstr "顯示超連結清單"
# virtualBuffers\__init__.py:316
# virtualBuffers\__init__.py:327
-#: virtualBuffers\__init__.py:286
+#: virtualBuffers\__init__.py:336
msgid "no next heading"
msgstr "沒有下一個標題了"
# virtualBuffers\__init__.py:317
-#: virtualBuffers\__init__.py:286
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:314
+#: virtualBuffers\__init__.py:336
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:318
msgid "moves to the next heading"
msgstr "移到下一個標題"
# virtualBuffers\__init__.py:328
-#: virtualBuffers\__init__.py:287
+#: virtualBuffers\__init__.py:337
msgid "no previous heading"
msgstr "沒有上一個標題了"
# virtualBuffers\__init__.py:328
-#: virtualBuffers\__init__.py:287
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:325
+#: virtualBuffers\__init__.py:337
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:329
msgid "moves to the previous heading"
msgstr "移到上一個標題"
# virtualBuffers\__init__.py:317
-#: virtualBuffers\__init__.py:288
+#: virtualBuffers\__init__.py:338
msgid "moves to the next heading at level 1"
msgstr "移到下一個第一級標題"
# virtualBuffers\__init__.py:316
# virtualBuffers\__init__.py:327
-#: virtualBuffers\__init__.py:288
+#: virtualBuffers\__init__.py:338
msgid "no next heading at level 1"
msgstr "沒有下一個第一級標題了"
# virtualBuffers\__init__.py:328
-#: virtualBuffers\__init__.py:289
+#: virtualBuffers\__init__.py:339
msgid "moves to the previous heading at level 1"
msgstr "移到上一個第一級標題"
# virtualBuffers\__init__.py:328
-#: virtualBuffers\__init__.py:289
+#: virtualBuffers\__init__.py:339
msgid "no previous heading at level 1"
msgstr "沒有上一個第一級標題了"
# virtualBuffers\__init__.py:317
-#: virtualBuffers\__init__.py:290
+#: virtualBuffers\__init__.py:340
msgid "moves to the next heading at level 2"
msgstr "移到下一個第二級標題"
# virtualBuffers\__init__.py:316
# virtualBuffers\__init__.py:327
-#: virtualBuffers\__init__.py:290
+#: virtualBuffers\__init__.py:340
msgid "no next heading at level 2"
msgstr "沒有下一個第二級標題了"
# virtualBuffers\__init__.py:328
-#: virtualBuffers\__init__.py:291
+#: virtualBuffers\__init__.py:341
msgid "moves to the previous heading at level 2"
msgstr "移到上一個第二級標題"
# virtualBuffers\__init__.py:328
-#: virtualBuffers\__init__.py:291
+#: virtualBuffers\__init__.py:341
msgid "no previous heading at level 2"
msgstr "沒有上一個第二級標題了"
# virtualBuffers\__init__.py:317
-#: virtualBuffers\__init__.py:292
+#: virtualBuffers\__init__.py:342
msgid "moves to the next heading at level 3"
msgstr "移到下一個第三級標題"
# virtualBuffers\__init__.py:316
# virtualBuffers\__init__.py:327
-#: virtualBuffers\__init__.py:292
+#: virtualBuffers\__init__.py:342
msgid "no next heading at level 3"
msgstr "沒有下一個第三級標題了"
# virtualBuffers\__init__.py:328
-#: virtualBuffers\__init__.py:293
+#: virtualBuffers\__init__.py:343
msgid "moves to the previous heading at level 3"
msgstr "移到上一個第三級標題"
# virtualBuffers\__init__.py:328
-#: virtualBuffers\__init__.py:293
+#: virtualBuffers\__init__.py:343
msgid "no previous heading at level 3"
msgstr "沒有上一個第三級標題了"
# virtualBuffers\__init__.py:317
-#: virtualBuffers\__init__.py:294
+#: virtualBuffers\__init__.py:344
msgid "moves to the next heading at level 4"
msgstr "移到下一個第四級標題"
# virtualBuffers\__init__.py:316
# virtualBuffers\__init__.py:327
-#: virtualBuffers\__init__.py:294
+#: virtualBuffers\__init__.py:344
msgid "no next heading at level 4"
msgstr "沒有下一個第四級標題了"
# virtualBuffers\__init__.py:328
-#: virtualBuffers\__init__.py:295
+#: virtualBuffers\__init__.py:345
msgid "moves to the previous heading at level 4"
msgstr "移到上一個第四級標題"
# virtualBuffers\__init__.py:328
-#: virtualBuffers\__init__.py:295
+#: virtualBuffers\__init__.py:345
msgid "no previous heading at level 4"
msgstr "沒有上一個第四級標題了"
# virtualBuffers\__init__.py:317
-#: virtualBuffers\__init__.py:296
+#: virtualBuffers\__init__.py:346
msgid "moves to the next heading at level 5"
msgstr "移到下一個第五級標題"
# virtualBuffers\__init__.py:316
# virtualBuffers\__init__.py:327
-#: virtualBuffers\__init__.py:296
+#: virtualBuffers\__init__.py:346
msgid "no next heading at level 5"
msgstr "沒有下一個第五級標題了"
# virtualBuffers\__init__.py:328
-#: virtualBuffers\__init__.py:297
+#: virtualBuffers\__init__.py:347
msgid "moves to the previous heading at level 5"
msgstr "移到上一個第五級標題"
# virtualBuffers\__init__.py:328
-#: virtualBuffers\__init__.py:297
+#: virtualBuffers\__init__.py:347
msgid "no previous heading at level 5"
msgstr "沒有上一個第五級標題了"
# virtualBuffers\__init__.py:317
-#: virtualBuffers\__init__.py:298
+#: virtualBuffers\__init__.py:348
msgid "moves to the next heading at level 6"
msgstr "移到下一個第六級標題"
# virtualBuffers\__init__.py:316
# virtualBuffers\__init__.py:327
-#: virtualBuffers\__init__.py:298
+#: virtualBuffers\__init__.py:348
msgid "no next heading at level 6"
msgstr "沒有下一個第六級標題了"
# virtualBuffers\__init__.py:328
-#: virtualBuffers\__init__.py:299
+#: virtualBuffers\__init__.py:349
msgid "moves to the previous heading at level 6"
msgstr "移到上一個第六級標題"
# virtualBuffers\__init__.py:328
-#: virtualBuffers\__init__.py:299
+#: virtualBuffers\__init__.py:349
msgid "no previous heading at level 6"
msgstr "沒有上一個第六級標題了"
# textBuffer.py:219
-#: virtualBuffers\__init__.py:300
+#: virtualBuffers\__init__.py:350
msgid "no next table"
msgstr "沒有下一個表格了"
# virtualBuffers\__init__.py:361
-#: virtualBuffers\__init__.py:300
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:358
+#: virtualBuffers\__init__.py:350
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:362
msgid "moves to the next table"
msgstr "移到下一個表格"
# appModules\_default.py:189
-#: virtualBuffers\__init__.py:301
+#: virtualBuffers\__init__.py:351
msgid "no previous table"
msgstr "沒有上一個表格了"
# virtualBuffers\__init__.py:372
-#: virtualBuffers\__init__.py:301
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:369
+#: virtualBuffers\__init__.py:351
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:373
msgid "moves to the previous table"
msgstr "移到上一個表格"
# virtualBuffers\__init__.py:382
# virtualBuffers\__init__.py:393
-#: virtualBuffers\__init__.py:302
+#: virtualBuffers\__init__.py:352
msgid "no next link"
msgstr "沒有下一個連結了"
# virtualBuffers\__init__.py:383
-#: virtualBuffers\__init__.py:302
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:380
+#: virtualBuffers\__init__.py:352
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:384
msgid "moves to the next link"
msgstr "移到下一個連結"
# appModules\_default.py:189
-#: virtualBuffers\__init__.py:303
+#: virtualBuffers\__init__.py:353
msgid "no previous link"
msgstr "沒有上一個連結了"
# virtualBuffers\__init__.py:394
-#: virtualBuffers\__init__.py:303
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:391
+#: virtualBuffers\__init__.py:353
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:395
msgid "moves to the previous link"
msgstr "移到上一個連結"
# virtualBuffers\__init__.py:383
-#: virtualBuffers\__init__.py:304
+#: virtualBuffers\__init__.py:354
msgid "moves to the next visited link"
msgstr "移到下一個到訪過的連結"
# virtualBuffers_new\__init__.py:352
-#: virtualBuffers\__init__.py:304
+#: virtualBuffers\__init__.py:354
msgid "no next visited link"
msgstr "沒有下一個到訪過的連結了"
# virtualBuffers\__init__.py:394
-#: virtualBuffers\__init__.py:305
+#: virtualBuffers\__init__.py:355
msgid "moves to the previous visited link"
msgstr "移到上一個到訪過的連結"
# virtualBuffers_new\__init__.py:357
-#: virtualBuffers\__init__.py:305
+#: virtualBuffers\__init__.py:355
msgid "no previous visited link"
msgstr "沒有上一個到訪過的連結了"
# virtualBuffers\__init__.py:383
-#: virtualBuffers\__init__.py:306
+#: virtualBuffers\__init__.py:356
msgid "moves to the next unvisited link"
msgstr "移到下一個未到過的連結"
# virtualBuffers_new\__init__.py:362
-#: virtualBuffers\__init__.py:306
+#: virtualBuffers\__init__.py:356
msgid "no next unvisited link"
msgstr "沒有下一個未到過的連結了"
# virtualBuffers\__init__.py:394
-#: virtualBuffers\__init__.py:307
+#: virtualBuffers\__init__.py:357
msgid "moves to the previous unvisited link"
msgstr "移到上一個未到過的連結"
# virtualBuffers_new\__init__.py:367
-#: virtualBuffers\__init__.py:307
+#: virtualBuffers\__init__.py:357
msgid "no previous unvisited link"
msgstr "沒有上一個未到過的連結了"
# virtualBuffers\__init__.py:449
-#: virtualBuffers\__init__.py:308
+#: virtualBuffers\__init__.py:358
msgid "moves to the next form field"
msgstr "移到下一個表單欄位"
# virtualBuffers\__init__.py:448
# virtualBuffers\__init__.py:459
-#: virtualBuffers\__init__.py:308
+#: virtualBuffers\__init__.py:358
msgid "no next form field"
msgstr "沒有下一個表單欄位了"
# virtualBuffers\__init__.py:448
# virtualBuffers\__init__.py:459
-#: virtualBuffers\__init__.py:309
+#: virtualBuffers\__init__.py:359
msgid "no previous form field"
msgstr "沒有上一個表單欄位了"
# virtualBuffers\__init__.py:460
-#: virtualBuffers\__init__.py:309
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:457
+#: virtualBuffers\__init__.py:359
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:461
msgid "moves to the previous form field"
msgstr "移到上一個表單欄位"
# virtualBuffers\__init__.py:382
# virtualBuffers\__init__.py:393
-#: virtualBuffers\__init__.py:310
+#: virtualBuffers\__init__.py:360
msgid "no next list"
msgstr "沒有下一個清單了"
# virtualBuffers\__init__.py:405
-#: virtualBuffers\__init__.py:310
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:402
+#: virtualBuffers\__init__.py:360
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:406
msgid "moves to the next list"
msgstr "移到下一個清單"
# appModules\_default.py:189
-#: virtualBuffers\__init__.py:311
+#: virtualBuffers\__init__.py:361
msgid "no previous list"
msgstr "沒有上一個清單了"
# virtualBuffers\__init__.py:416
-#: virtualBuffers\__init__.py:311
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:413
+#: virtualBuffers\__init__.py:361
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:417
msgid "moves to the previous list"
msgstr "移到上一個清單"
# virtualBuffers\__init__.py:426
# virtualBuffers\__init__.py:437
-#: virtualBuffers\__init__.py:312
+#: virtualBuffers\__init__.py:362
msgid "no next list item"
msgstr "沒有下一個清單項目了"
# virtualBuffers\__init__.py:427
-#: virtualBuffers\__init__.py:312
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:424
+#: virtualBuffers\__init__.py:362
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:428
msgid "moves to the next list item"
msgstr "移到下一個清單項目"
# virtualBuffers\__init__.py:426
# virtualBuffers\__init__.py:437
-#: virtualBuffers\__init__.py:313
+#: virtualBuffers\__init__.py:363
msgid "no previous list item"
msgstr "沒有上一個清單項目了"
# virtualBuffers\__init__.py:438
-#: virtualBuffers\__init__.py:313
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:435
+#: virtualBuffers\__init__.py:363
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:439
msgid "moves to the previous list item"
msgstr "移到上一個清單項目"
# virtualBuffers\__init__.py:383
-#: virtualBuffers\__init__.py:314
+#: virtualBuffers\__init__.py:364
msgid "moves to the next button"
msgstr "移到下一個按鈕"
# virtualBuffers\__init__.py:382
# virtualBuffers\__init__.py:393
-#: virtualBuffers\__init__.py:314
+#: virtualBuffers\__init__.py:364
msgid "no next button"
msgstr "沒有下一個按鈕了"
# virtualBuffers\__init__.py:394
-#: virtualBuffers\__init__.py:315
+#: virtualBuffers\__init__.py:365
msgid "moves to the previous button"
msgstr "移到上一個按鈕"
# appModules\_default.py:189
-#: virtualBuffers\__init__.py:315
+#: virtualBuffers\__init__.py:365
msgid "no previous button"
msgstr "沒有上一個按鈕了"
# virtualBuffers\__init__.py:449
-#: virtualBuffers\__init__.py:316
+#: virtualBuffers\__init__.py:366
msgid "moves to the next edit field"
msgstr "移到下一個文字編輯欄位"
# virtualBuffers\__init__.py:448
# virtualBuffers\__init__.py:459
-#: virtualBuffers\__init__.py:316
+#: virtualBuffers\__init__.py:366
msgid "no next edit field"
msgstr "沒有下一個文字編輯欄位了"
# virtualBuffers\__init__.py:460
-#: virtualBuffers\__init__.py:317
+#: virtualBuffers\__init__.py:367
msgid "moves to the previous edit field"
msgstr "移到上一個文字編輯欄位"
# virtualBuffers\__init__.py:448
# virtualBuffers\__init__.py:459
-#: virtualBuffers\__init__.py:317
+#: virtualBuffers\__init__.py:367
msgid "no previous edit field"
msgstr "沒有上一個文字編輯欄位了"
# virtualBuffers\__init__.py:361
-#: virtualBuffers\__init__.py:318
+#: virtualBuffers\__init__.py:368
msgid "moves to the next frame"
msgstr "移到下一個頁框"
# controlTypes.py:111
-#: virtualBuffers\__init__.py:318
+#: virtualBuffers\__init__.py:368
msgid "no next frame"
msgstr "沒有下一個頁框了"
# virtualBuffers\__init__.py:372
-#: virtualBuffers\__init__.py:319
+#: virtualBuffers\__init__.py:369
msgid "moves to the previous frame"
msgstr "移到上一個頁框"
# appModules\_default.py:189
-#: virtualBuffers\__init__.py:319
+#: virtualBuffers\__init__.py:369
msgid "no previous frame"
msgstr "沒有上一個頁框了"
# virtualBuffers\__init__.py:339
-#: virtualBuffers\__init__.py:320
+#: virtualBuffers\__init__.py:370
msgid "moves to the next separator"
msgstr "移到下一個格位符"
# controlTypes.py:117
-#: virtualBuffers\__init__.py:320
+#: virtualBuffers\__init__.py:370
msgid "no next separator"
msgstr "沒有下一個隔位符了"
# virtualBuffers\__init__.py:350
-#: virtualBuffers\__init__.py:321
+#: virtualBuffers\__init__.py:371
msgid "moves to the previous separator"
msgstr "移到上一個格位符"
# appModules\_default.py:189
-#: virtualBuffers\__init__.py:321
+#: virtualBuffers\__init__.py:371
msgid "no previous separator"
msgstr "沒有上一個格位符了"
# virtualBuffers\__init__.py:383
-#: virtualBuffers\__init__.py:322
+#: virtualBuffers\__init__.py:372
msgid "moves to the next radio button"
msgstr "移到下一個單選鈕"
# virtualBuffers\__init__.py:382
# virtualBuffers\__init__.py:393
-#: virtualBuffers\__init__.py:322
+#: virtualBuffers\__init__.py:372
msgid "no next radio button"
msgstr "沒有下一個單選鈕了"
# virtualBuffers\__init__.py:394
-#: virtualBuffers\__init__.py:323
+#: virtualBuffers\__init__.py:373
msgid "moves to the previous radio button"
msgstr "移到上一個單選鈕"
# appModules\_default.py:189
-#: virtualBuffers\__init__.py:323
+#: virtualBuffers\__init__.py:373
msgid "no previous radio button"
msgstr "沒有上一個單選鈕了"
# virtualBuffers\__init__.py:383
-#: virtualBuffers\__init__.py:324
+#: virtualBuffers\__init__.py:374
msgid "moves to the next combo box"
msgstr "移到下一個下拉方塊"
# controlTypes.py:92
-#: virtualBuffers\__init__.py:324
+#: virtualBuffers\__init__.py:374
msgid "no next combo box"
msgstr "沒有下一個下拉方塊了"
# virtualBuffers\__init__.py:394
-#: virtualBuffers\__init__.py:325
+#: virtualBuffers\__init__.py:375
msgid "moves to the previous combo box"
msgstr "移到上一個下拉方塊"
# appModules\_default.py:189
-#: virtualBuffers\__init__.py:325
+#: virtualBuffers\__init__.py:375
msgid "no previous combo box"
msgstr "沒有上一個下拉方塊了"
# virtualBuffers\__init__.py:383
-#: virtualBuffers\__init__.py:326
+#: virtualBuffers\__init__.py:376
msgid "moves to the next check box"
msgstr "移到下一個核取方塊"
# controlTypes.py:84
-#: virtualBuffers\__init__.py:326
+#: virtualBuffers\__init__.py:376
msgid "no next check box"
msgstr "沒有下一個核取方塊了"
# virtualBuffers\__init__.py:394
-#: virtualBuffers\__init__.py:327
+#: virtualBuffers\__init__.py:377
msgid "moves to the previous check box"
msgstr "移到上一個核取方塊"
# appModules\_default.py:189
-#: virtualBuffers\__init__.py:327
+#: virtualBuffers\__init__.py:377
msgid "no previous check box"
msgstr "沒有上一個核取方塊了"
# virtualBuffers\__init__.py:339
-#: virtualBuffers\__init__.py:328
+#: virtualBuffers\__init__.py:378
msgid "moves to the next graphic"
msgstr "移到下一張圖片"
# virtualBuffers\__init__.py:316
# virtualBuffers\__init__.py:327
-#: virtualBuffers\__init__.py:328
+#: virtualBuffers\__init__.py:378
msgid "no next graphic"
msgstr "沒有下一張圖片了"
# virtualBuffers\__init__.py:350
-#: virtualBuffers\__init__.py:329
+#: virtualBuffers\__init__.py:379
msgid "moves to the previous graphic"
msgstr "移到上一張圖片"
# appModules\_default.py:189
-#: virtualBuffers\__init__.py:329
+#: virtualBuffers\__init__.py:379
msgid "no previous graphic"
msgstr "沒有上一張圖片了"
# virtualBuffers\__init__.py:361
-#: virtualBuffers\__init__.py:330
+#: virtualBuffers\__init__.py:380
msgid "moves to the next block quote"
msgstr "移到下一個引述區"
# controlTypes.py:127
-#: virtualBuffers\__init__.py:330
+#: virtualBuffers\__init__.py:380
msgid "no next block quote"
msgstr "沒有下一個引述區了"
# virtualBuffers\__init__.py:372
-#: virtualBuffers\__init__.py:331
+#: virtualBuffers\__init__.py:381
msgid "moves to the previous block quote"
msgstr "移到上一個引述區"
# appModules\_default.py:189
-#: virtualBuffers\__init__.py:331
+#: virtualBuffers\__init__.py:381
msgid "no previous block quote"
msgstr "沒有上一個引述區了"
@@ -4055,140 +4059,140 @@
msgstr "上載檔案"
# virtualBuffers\__init__.py:274
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:272
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:276
msgid "moves one page up in the virtual buffer's current document"
msgstr "往上翻一頁"
# virtualBuffers\__init__.py:289
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:287
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:291
msgid "moves one page down in the virtual buffer's current document"
msgstr "往下翻一頁"
# virtualBuffers\__init__.py:316
# virtualBuffers\__init__.py:327
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:313
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:324
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:317
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:328
msgid "no more headings"
msgstr "沒有標題了"
# virtualBuffers\__init__.py:338
# virtualBuffers\__init__.py:349
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:335
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:346
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:339
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:350
msgid "no more paragraphs"
msgstr "沒有段落了"
# virtualBuffers\__init__.py:339
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:336
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:340
msgid "moves to the next paragraph"
msgstr "移到下一段"
# virtualBuffers\__init__.py:350
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:347
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:351
msgid "moves to the previous paragraph"
msgstr "移到上一段"
# virtualBuffers\__init__.py:360
# virtualBuffers\__init__.py:371
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:357
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:368
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:361
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:372
msgid "no more tables"
msgstr "沒有表格了"
# virtualBuffers\__init__.py:382
# virtualBuffers\__init__.py:393
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:379
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:390
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:383
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:394
msgid "no more links"
msgstr "沒有連結了"
# virtualBuffers\__init__.py:404
# virtualBuffers\__init__.py:415
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:401
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:412
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:405
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:416
msgid "no more lists"
msgstr "沒有清單了"
# virtualBuffers\__init__.py:426
# virtualBuffers\__init__.py:437
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:423
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:434
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:427
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:438
msgid "no more list items"
msgstr "沒有清單項目了"
# virtualBuffers\__init__.py:448
# virtualBuffers\__init__.py:459
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:445
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:456
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:449
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:460
msgid "no more form fields"
msgstr "沒有表單欄位了"
# virtualBuffers\__init__.py:449
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:446
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:450
msgid "Moves to the next form field"
msgstr "移到下一個表單欄位"
# virtualBuffers\__init__.py:473
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:470
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:474
msgid "text: \"%s\" not found"
msgstr "找不到, %s"
# virtualBuffers\__init__.py:479
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:476
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:480
msgid "find a text pattern from the current cursor's position"
msgstr "從目前游標位置開始尋找關鍵字詞"
# virtualBuffers\__init__.py:483
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:480
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:484
msgid "find next occurrence of text"
msgstr "尋找下一個相同的關鍵字詞"
# virtualBuffers\__init__.py:502
# virtualBuffers\__init__.py:503
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:499
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:500
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:503
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:504
msgid "h=headingQuickKey"
msgstr "h=標題快速鍵"
# virtualBuffers\__init__.py:504
# virtualBuffers\__init__.py:505
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:501
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:502
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:505
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:506
msgid "f=formFieldQuickKey"
msgstr "f=表單欄位快速鍵"
# virtualBuffers\__init__.py:506
# virtualBuffers\__init__.py:507
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:503
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:504
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:507
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:508
msgid "p=paragraphQuickKey"
msgstr "p=段落快速鍵"
# virtualBuffers\__init__.py:508
# virtualBuffers\__init__.py:509
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:505
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:506
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:509
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:510
msgid "t=tableQuickKey"
msgstr "t=表格快速鍵"
# virtualBuffers\__init__.py:510
# virtualBuffers\__init__.py:511
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:507
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:508
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:511
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:512
msgid "k=linkQuickKey"
msgstr "k=連結快速鍵"
# virtualBuffers\__init__.py:512
# virtualBuffers\__init__.py:513
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:509
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:510
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:513
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:514
msgid "l=listQuickKey"
msgstr "l=清單快速鍵"
# virtualBuffers\__init__.py:514
# virtualBuffers\__init__.py:515
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:511
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:512
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:515
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:516
msgid "i=listItemQuickKey"
msgstr "i=清單項目快速鍵"
Modified: trunk/user_docs/de/key commands.txt
==============================================================================
Binary files trunk/user_docs/de/key commands.txt (original) and trunk/user_docs/de/key commands.txt Sat Oct 11 17:40:58 2008 differ
Modified: trunk/user_docs/en/key commands.txt
==============================================================================
--- trunk/user_docs/en/key commands.txt (original)
+++ trunk/user_docs/en/key commands.txt Sat Oct 11 17:40:58 2008
@@ -4,14 +4,14 @@
Global commands
-Control: Breaks down speech
+Control: Pause speech
Shift: Continue speech
NVDA+1: keyboardHelp
-This command turns on keyboard help mode so you can press any combination of keys on the keyboard and NVDA will tell you its name and what command it performs if it has one. To turn off keyboard help, press NVDA+1 again.
+turns on keyboard help mode so you can press any combination of keys on the keyboard and NVDA will tell you its name and what command it performs if it has one. To turn off keyboard help, press NVDA+1 again.
NVDA+t: title
-Announces the title of the currently active application
+Announces the title of the currently active application. Spels it when pressed twice and copyes to the clipboard when pressed thrice.
NVDA+b: speakForeground
Speaks the content of the currently active application. Useful to read information in a dialog box that you perhaps missed when it first was announced.
@@ -28,35 +28,17 @@
NVDA+F12: dateTime
Announces the current time, pressing twice quickly announces the current date.
-NVDA+2: toggleSpeakTypedCharacters
-Turns on or off the speaking of characters when you type them.
-
-NVDA+3: toggleSpeakTypedWords
-Turns on or off the speaking of words as you type them.
-
-NVDA+4: toggleSpeakCommandKeys
-Turns on or off the speaking of any keys as you type them.
-
-NVDA+p: toggleSpeakPunctuation
-Turns on or off the speaking of punctuation symbols as NVDA speaks information.
-
NVDA+End: reportStatusLine
Announces the status bar of the current application if it can find one.
NVDA+f: reportFormatting
Announces formatting information at the current position in a document
-NVDA+m: toggleMouseTracking
-Turns on or off announcement of the object or word at the mouse pointer's current position, as it moves.
-
Control+NVDA+f1: speakApplicationName
Announces the currently active application's name, and also spells it out. It also announces the currently loaded NVDA app module.
-NVDA+u: toggleBeepOnProgressBarUpdates
-Turns on and off the beeping to indicate when a progress bar changes.
-
NVDA+Shift+b: say_battery_status
-Announces the current battery level and whether or not you're plugged in to AC power.
+Announces the current battery level and whether AC power is plugged in.
NVDA+5: toggleReportDynamicContentChanges
Turns on and off the automatic speaking of content changes (such as when new text appears in a dos console window).
@@ -79,6 +61,38 @@
NVDA+upArrow: reportCurrentLine
Announces the current line in edit controls and documents.
+NVDA+downArrow: sayAll
+Starts reading from the current position in a document or edit control
+
+NVDA+f1: test_navigatorWindowInfo
+Reads Information about the current navigator object (mainly useful for developers).
+
+Control+NVDA+c: saveConfiguration
+Saves the configuration.
+
+Control+NVDA+r: revertToSavedConfiguration
+Resets the configuration.
+
+Change Settings (found in the settings dialogues)
+
+NVDA+2: toggleSpeakTypedCharacters
+Turns on or off the speaking of characters when you type them.
+
+NVDA+3: toggleSpeakTypedWords
+Turns on or off the speaking of words as you type them.
+
+NVDA+4: toggleSpeakCommandKeys
+Turns on or off the speaking of any keys as you type them.
+
+NVDA+p: toggleSpeakPunctuation
+Turns on or off the speaking of punctuation symbols as NVDA speaks information.
+
+NVDA+m: toggleMouseTracking
+Turns on or off announcement of the object or word at the mouse pointer's current position, as it moves.
+
+NVDA+u: toggleBeepOnProgressBarUpdates
+Controls how NVDA anounces progress bar updates. It can either beep for all the progress bars within the active window (default), beep for all the bars currently in progress within the whole system, or it can even anounce each 10 percent by speech.
+
Control+NVDA+leftArrow: previousSetting
Moves to and announces the previous voice setting
@@ -91,19 +105,7 @@
Control+NVDA+downArrow: decreaseSetting
decreases the current voice setting
-NVDA+downArrow: sayAll
-Starts reading from the current position in a document or edit control
-
-NVDA+f1: test_navigatorWindowInfo
-Reads Informations aboutthe current navigator object }hich are mainly useful for developers.
-
-Control+NVDA+c: saveConfiguration
-Saves the configuration.
-
-Control+NVDA+r: revertToSavedConfiguration
-Resets the configuration.
-
-Show dialogues:
+Show dialogues
Control+NVDA+g: activateGeneralSettingsDialog
Shows the general settings dialog.
@@ -127,15 +129,15 @@
Shows the virtual buffer settings dialog.
Control+NVDA+d: activateDocumentFormattingDialog
-Shows the document formating setings dialog.
+Shows the document formatting settings dialog.
Control+NVDA+z: activatePythonConsole
-Shows the python console dialog.
+Shows the python console.
navigator object navigation
NVDA+numPad5: navigatorObject_current
-Announces the current navigator object.
+Announces the current navigator object. If pressed twice spels it out and if pressed three times copyes its name and value to the clipboard.
Shift+NVDA+numPad5: navigatorObject_currentDimensions
Announces the size and location of the current navigator object.
@@ -143,9 +145,6 @@
Control+Shift+NVDA+numPad5: navigatorObject_where
Announces the ancestors of the current navigator object.
-NVDA+numPadSubtract: navigatorObject_toFocus
-Sets the navigator object to the current object with focus.
-
NVDA+numPad8: navigatorObject_parent
Sets the navigator object to the current navigator object's parent (i.e. the object that contains it).
@@ -173,64 +172,67 @@
NVDA+numPadMultiply: moveNavigatorObjectToMouse
Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer
+numpadSubtract: review_moveToCaret
+Moves the review cursor to the location of the caret.
+
+Control+numpadSubtract: review_moveCaretHere
+Moves the caret to the location of the review cursor
+
+NVDA+numPadSubtract: navigatorObject_toFocus
+Sets the navigator object to the current object with focus.
+
numPadDivide: leftMouseClick
Clicks the left mouse button once where ever it may be at the time.
numPadMultiply: rightMouseClick
Clicks the right mouse button once where ever it may be at the time.
+numpadAdd: review_sayAll
+Uses the review cursor to read from its position to the end of the currently reviewable text.
+
NVDA+numPadAdd: navigatorObject_sayAll
Starts to read all the objects after the navigator object, in flow order.
-numpadSubtract: review_moveToCaret
-Moves the review cursor to the location of the caret.
-
-Control+numpadSubtract: review_moveCaretHere
-Moves the caret to the location of the review cursor
-
-numpadAdd: review_sayAll
-Uses the review cursor to read from its position to the end of the currently reviewable text
-
-reading objeckts
+reading objects
numpad1: review_previousCharacter
-Moves the review cursor to the previous character
+Moves the review cursor to the previous character.
Shift+numpad1: review_startOfLine
-Moves the review cursor to the start of the line
+Moves the review cursor to the start of the line.
numpad2: review_currentCharacter
-speaks the character at the review cursor
+speaks the character at the review cursor.
numpad3: review_nextCharacter
-Moves the review cursor to the next character
+Moves the review cursor to the next character.
Shift+numpad3: review_endOfLine
-Moves the review cursor to the end of the line
+Moves the review cursor to the end of the line.
numpad4: review_previousWord
-Moves the review cursor to the previous word
+Moves the review cursor to the previous word.
numpad5: review_currentWord
-speaks the word at the review cursor
+speaks the word at the review cursor.
numpad6: review_nextWord
-Moves the review cursor to the next word
+Moves the review cursor to the next word.
numpad7: review_previousLine
-Moves the review cursor to the previous line
+Moves the review cursor to the previous line.
Shift+numpad7: review_top
-Moves the review cursor to the first line
+Moves the review cursor to the first line.
numpad8: review_currentLine
-speaks the line at the review cursor
+speaks the line at the review cursor.
numpad9: review_nextLine
-Moves the review cursor to the previous line
+Moves the review cursor to the previous line.
Shift+numpad9: review_bottom
-Moves the review cursor to the last line
+Moves the review cursor to the last line.
VirtualBuffer commands for Firefox3 (some of these may work for Internet Explorer or Firefox2):
@@ -265,4 +267,4 @@
s: separator
m: frame
g: graphic
-1 to 6: headings 1 to 6 respectively
\ No newline at end of file
+1 to 6: headings 1 to 6 respectively
More information about the Nvda-dev
mailing list