[Nvda-dev] Dutch local for NVDA installer

[Roland Engelsma]

Hi Peter,

Well, I would be glad to translate NVDA. It would certainly help to
understand the program, and make it usable for people who don't understand
English that easy.

The only problem is that it is a huge amount of text, acording to ms word it
were over 90 pages. (if you subtrackt the extra information, you would keep
at least 20 pages)
If there is a way to split this text in smaller peaces, to make things
easyer, it would be nice... I've downloaded all documentation about
translating, so it will not be that difficult to start nor receive a mass of
e-mail...

With kind regards
Roland


<----------_---------->
Adres: Kapelstraat 14A, 2440 Geel
Tel: +32(0)14/72 71 75
GSM / Mobile: +32(0)479/05 83 90
E-mail: roland at criticview.be
MSN Messenger: roland at criticview.be
Skype: criticview
-----Original Message-----
From: nvda-dev-bounces at lists.nvaccess.org
[mailto:nvda-dev-bounces at lists.nvaccess.org] On Behalf Of Peter Vágner
Sent: woensdag 20 mei 2009 8:48
To: News and discussion for NVDA (NonVisual Desktop Access),a free and open
source screen reader for Microsoft Windows
Subject: Re: [Nvda-dev] Dutch local for NVDA installer

Hello,
I think having NVDA installer translated into dutch is a good idea.
Over time we have seen several requests asking for dutch localization.
Now here is the main question.
As a dutch NVDA user would you like to have this translation for the 
NVDA installer included in the snapshots or do you think you can also 
try taking care of translating the NVDA's user interface?
In order to be able to manage the translation your-self you do need to 
run NVDA from the source code and you do need to understand how the 
getext catalog files work. You can read about this in the developer 
articles at the NVDA wiki: 
http://www.nvda-project.org/wiki/DevelopmentArticles
If this is too much I can try helping you to generate the files. You 
should be prepared for an intensive email exchange until the translation 
is ready.
In any case your efforts are welcome and I am happy to help you to get 
the translation done.

Thanks for the contribution

Greetings

Peter

On 15.5.2009 20:15, Roland Engelsma  wrote:
> Hi everyon,
>
> It is a long time since I've posted here. I've created the Duch
installation
> locals, and attached them to this message. I don't know if sending it via
> the list is a good idea, so if anyone has suggestions for the future (I
hope
> to provide the community with dutch translations for nvda itself) I would
be
> glad to know...
> Glad to be back again!
>
> With kind regards
> Roland
>
>
> <----------_---------->
> Adres: Kapelstraat 14A, 2440 Geel
> Tel: +32(0)14/72 71 75
> GSM / Mobile: +32(0)479/05 83 90
> E-mail: roland at criticview.be
> MSN Messenger: roland at criticview.be
> Skype: criticview
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> Nvda-dev mailing list
> Nvda-dev at lists.nvaccess.org
> http://lists.nvaccess.org/listinfo/nvda-dev

_______________________________________________
Nvda-dev mailing list
Nvda-dev at lists.nvaccess.org
http://lists.nvaccess.org/listinfo/nvda-dev